Miałem ten sam kłopot. Byłem w kilku castoramo podobnych sklepach i nic co spełniło by moje oczekiwania nie było. Myślałem też tak jak ty o przewierceniu, lub wytoczeniu odpowiedniej śruby, ale ostatecznie zrobiłem coś takiego.
http://www.mm.pl/~toper-utl/PICT0002.JPG
Zacząłem od rurki o średnicy 5 mm, nagwintowałem z jednej strony, skontrowałem dwie nakrętki na środku - gwint w tym miejscu dodatkowo zalałem loctite - na wypadek przedmuchów. Z drugiej strony posmarowałem rurkę loctite i założyłem izolację termokurczliwą i na koniec oring. Całkowity koszt 0 pln -, oringi chciałem kupić ale gościu w sklepie dał mi 4 sztuki gratis , resztę potrzebnych rzeczy znalazłem w garażu.
To jest tylko przykład , wersji wykonań może być milion - zależy co znajdziesz w domu.